The joke was reformulated into the current-day phrasing by 1901. usually reaches 70-75 degrees F. You might think its cold because Evidence indicates that initially this novel version of the quip was used to comment on the weather of Duluth, Minnesota. That explains why San Francisco neighborhoods near the Pacific, like the Richmond and Sunset districts, have the reputation of being cold. In 1880 Mark Twain wrote a letter that contained a mention of the jest credited to James Quin. This jest is distinct but it is closely related to the quip given by the questioner. (Verified on paper), [YQMT] 2006, The Yale Book of Quotations by Fred R. Shapiro, Section Mark Twain, Page 775, Yale University Press, New Haven. Anonymous? R. Q. (HathiTrust) link link [Special thanks to Stephen Goranson who found this citation and George Thompson who noted that the original 1766 edition did not contain the quip] link  link, [JLWH] 1890, Studies in Jocular Literature by W. Carew Hazlitt, Page 125, Elliot Stock, London. Seriously, during the summer the central valley around Sacramento becomes very hot with temperatures easily reaching the 100’s (F). Also, the San Francisco Chronicle once printed an article that cast doubt on the Twain attribution. The details were given previously in this article [HWJQ]. ], [OTJQ] Oxford Reference Online, “Quin, James”, The Oxford Companion to Theatre and Performance, Edited by Dennis Kennedy, Oxford University Press Inc. (Accessed July 15 2011), [LLTB] 1882 November 25, Littell’s Living Age, Rolling-Stone Rambles by Tom Balbus [From The Spectator], Page 509, Volume 155, Boston, Massachusetts. Another assignment was to Duluth, Minn., where he learned to appreciate rapid changes in temperature. Quote Investigator: There is no evidence in the papers and speeches of Mark Twain that he ever made this remark about San Francisco. The location of the cold weather was not specified. In 1902 an anecdote told by a Senator from Minnesota featured the jest which was attributed to a stereotypical Irishman. It pulls that layer over San Francisco, which typically makes the city cooler than other parts of California -- and the country -- in the summer. It ), [HWJQ] 1840, The Letters of Horace Walpole, Earl of Orford, Volume 6 of 6, Editor John Wright, Letter to Mary Berry from Horace Walpole, Start Page 331, Quote Page 334, [The letter is dated July 29, 1789; The composition of the letter took more than one day, and the section with the quotation is dated “Friday night 31st”], Richard Bentley, New Burlington Street, London. of the sea breezes because san francisco is completely surronded. (ProQuest), [SNBA] 1902 June 13, Baltimore American, Summer Gossip at the Capitol, Page 8, Column 5, Baltimore, Maryland. A revised enlarged edition published much later in 1887 did include the joke, and the 1887 work is discussed further below. It’s cold and rainy and foggy all the time. Hot inland air rises and heavier cool ocean air off the Pacific rushes in to replace it. You can change your choices at any time by visiting Your Privacy Controls. Do not bring shorts. (GenealogyBank), [KYDM] 1901 June 17, Morning Herald, Interesting Experiences Of Local Man Who Deals in Weather – Exciting Incidents  That Do Not Appear In His Records, GBK Page 6, Column 2, Lexington, Kentucky. QI suggests that these two attributions are probably spurious, and it is likely that Twain never used the current-day phrasing to make a remark about any city. In July 1901 a columnist in the Chicago Tribune presented the expression as a form of Irish humor about Duluth [CTIH]: While various cities reported from 100° to 104° yesterday, Duluth pleasantly wigwagged 64°. He credited James Quin, and he tailored the jest to Paris weather. (Google Books full view) [Special thanks to Stephen Goranson who found this citation; The spelling “an” in the phrase “an one last summer” is present in the original text.] To the west, the marine layer sits above the cold Pacific. But I soon learned that these stories were delightful exaggerations and that fruit was being grown largely as a home orchard development, but in a commercial way as well. To the east, heat in the valley creates thinner air and low pressure. This isn't a list of all the things you could do in San Francisco at night any time of year. The creator of this new jest was anonymous in the earliest citations. Lord Byron? “Say, Billy, did you ever see such a winter as this?” “Yes, I did.” “For heaven’s sake, when?” “A year ago last summer.”. And then Mr. Nelson proceeded to tell in his Swedish English an Irish dialect story. Many days the fog blows off in early afternoon, leaving a blue sky and sun, but in the evenings, it tiptoes back again. (Google Books full view) link, [THBS] 1920 December, The Boilermakers’ and Iron Ship Builders’ Journal, [Poem Boomer-rangs in a letter from R. L. Giles], Page 752, International Brotherhood of Boiler Makers, Iron Ship Builders, and Helpers of America, Punton Bros. Publishing Co., Kansas City, Missouri. You can change your choices at any time by visiting Your Privacy Controls. It matters little, however, for Walpole had anticipated them both; and the present mot appears to be the Joseph Miller query, “When did you ever see such a winter?” To which a wag retorts, “Last summer.”. Mark Twain died in 1910. We and our partners will store and/or access information on your device through the use of cookies and similar technologies, to display personalised ads and content, for ad and content measurement, audience insights and product development. I actually enjoy the weather here, so this saying always seemed implausible to me. Paris, France? Ano ang Imahinasyong guhit na naghahati sa daigdig sa magkaibang araw? Note that Mark Twain lived until 1910, so the expression was being used while he was still alive.

Shaun Kenny-dowall 2020, The Drawing Room Lunch Menu, How Much Do The Ravens Cost, St Ambrose Athletic Boosters, Baby Ambilobe Panther Chameleon For Sale,